ما ميخواهيم با اين قسمت از خونه شروع كنيم
اينجا مركز آشپزخونه است
واو
آره ، و تو وضعيت خوبي نيست- نه-
ببين ، مامان ، ميدوني اين كاشيها به نوعي داغونند
تو فقط متوجه كاشيها هستي؟- اونها به راحتي قابل تعميرند-
من چند تا كتاب درباره تعميرات و بازسازي گرفتم
شماها ميتونيد كمكم كنيد كه نكاهي بهشون بندازم . زود باشيد
آره
اينجا مركز قلب و روح خواهد شد
بهترين اتاق- اگه اين بهترين اتاقشه-
من متنفرم كه بخواهم اتاق خوب رو ببينم
ميدوني ، اينكه تو همش ميگي مركز انگار كه داري يه فرقه راهي ميندازي
تو بايد يه اسم شايسته براي اينجا پيدا كني- آره ، نورا ، و مطمئن شو كه-
اينجا خانه سرطان نيست- متل ماهي چطوره؟ -
خيلي خوب ، بچه ها . همه ، بس كنيد ديگه شما فقط لازمه كمي بصيرت داشته باشيد
خوب براي اين با من همراه شيد. باشه حالا ، ما تلويزيون رو ميزارم اونجا
و تعدادي صندلي قشنگ اونجا و بعدشم اون گوشه هم
مثل اتاق سرگرمي خواهد شد با يه ميز پينگ پونگ و بازيهاي ويديويي
مامان ، با وسايل برقي چيكار كردي؟
خب . من با يه پيمانكار ملاقات كردم
كه طرف با بي شرمي و وقاحت تمام 60000 دلار خواست
فقط براي تخريب فضاي دروني- واو-
آره ، پس من فكر كردم شايد ما بتونيم خودمون اينكار رو انجام بديم
ببخشيد؟- منظورت از " ما " ، كسايي هستند كه تو اين اتاقتند؟-
اوه ، سارا و كيتي همه بعدا به ما ملحق ميشن و اين خيلي خوب خواهد شد
تامي بيرون شهره اين واقعا كار زيادي نميبره. واقعا
منظورم اينكه ، ما فقط لازمه ، ميدونيد اين دو تا ديوار كوچيك رو خراب كنيم
و اون اثاثي كه اونجاند همه برن بيرون
اين فقط چند تا خرابي كوچلوه
نه ، اساس خرابي وقتيكه ما با همديگه شام ميخوريم
بعد از اينكه ما كلي مشروب ميخوريم
تو نميتوني وسايل برقي رو همينطوري سرهم کني- بعلاوه ، ميدوني چيه؟ امروز روز استراحت ماست-
و اگه شما باهاش آشنايي نداريد معنيش اينكه كار بي كار
كار كردن ؟ نه ، نه اوه ، اين خيلي باحال ميشه
ميدوني چند كالري ميسوزوني؟
ميدوني چيه؟ من ترجيح ميدم برم کلاس لاغري
نورا ، تو گفتي يه گشت ميزنيم گفتي يه بازيدي از ساختمون ميكنيم
آره- من گفتم يه چيزاي هم شاملش ميشه-
اوه ، سائول ، تو و ويليام اوهاي رو از هيچي ساختيد
چرا ما نميتونيم اينكار رو اينجا انجام بديم؟ يه يادبود ديگه اي از خانواده بسازيم؟
چيزي كه گذشته ما رو نشون بده چيزي كه شامل هالي نشه
من قبل از اين هرگز كاري مثل اين رو انجام نداده بودم
هرگز شديدا چيزي رو انقدر باور نداشتم اين اوهاي منه
خب
مامان ، اما تو متوجه اي كه اوهاي تو يه روز ساخته نشد؟
آره ، و تو نميتوني همينطوري فقط يه ديوار رو خراب كني
تو بايد لوله كشيها و برقش رو بررسي كني
... اوه ، من بررسي من با يه كپي از نوشته هاي پيمانكار
وارد اين خونه شدم
تكيه گاه ديوارها ، برق كشي ، لوله كشي همه اشون رو گذاشتم روي ميز برنامه ريزي
... همشون علامت زده شدند. اون بچه ها ، اينكه يه جراحي مغز نيست
پس ما باور داريم كه اين تصاوير ميتونند برند رو نشون بدند
ما تركيبي از زمينه نشوني وب سايت و ايميل مستقيم رو نشون ميديم
خيلي خوبه ، كريس . ممنون
هوم
ادامه بده . بگو چه فكري ميكني
آم
خب ، فكر كنم اين خوبه
من فقط ... مطمئن نيستم كه اون با آدمهاي نسل من صحبت كنه
احساس ميشه كه اون بيشتر هدفش آدمهاي هستند
كه از قبل خيلي درباره شراب ميدونند- اون منظورش آدمهاي پيره-
نه ، نه . كاركشته- اوه ، بهونه خوبي بود-
در حقيقت چهار تا زن ميتونند يه بطري فوق العاده ...رو با هم شريك شن با چقدر
تقريبا 12 دلار؟
اونم وقتي شما نميتونيد حتي يه كوسمو از يه بار معمولي بخريد؟
منظورم اينكه ، ما بايد از اين موضوع استفاده کنيم اينطوري همه رو گول بزنيم كه ، ميدونيد
يه دختر يه شب بدون مشروب يه دختر يه شب با مشروب
آم
اما ، ميدونيد ، من اينو ميدونم كه ميدونيد ، تامي
يكم بيشتر در اين كارها به فكر مشتريهاست
نه ، تامي اينجا نيست
اين ايده بدي نيست ، ربكا- به هيچ وجه-
ميدوني ما هميشه به ناظرهاي كه مد روز رو در نظر داشته باشند نياز داريم
اگه شما دنبال يه كار نيمه وقت مي گشتيد- واقعا؟-
خب ، آره ،منظورم اينكه اگه از لحاظ مشتريم مشكلي نداشه باشه
اصلا مشكلي نداره- روزمه اتون رو براي ما بفرستيد-
اينكارو ميكنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
تو كجاي؟- خونه ام.تو كجاي؟-
اوه ، سارا . سلام . متاسفم
فكر كردم تو شوهر پر مسئوليت و خيلي ديركرده امي
كيتي ، من به يه انگيزه براي سخنراني نياز دارم
بهم بگو كه من يه زن اهل تجارت باهوش و بااستعداد هستم و ميدونم دارم چيكار ميكنم
من حتي نميدونم چرا دارم با تو صحبت ميكنم
تو متنفر بودي از تموم طرحهاي (گرين اتوپيا (نام شركت
من توي حال خوبي نبودم- اون يه ايده خوب بود ، مگه نه؟-
تو از گرين اتوپيا سود ميبري مامان هم همينطور
چرا تو انقدر نفس نفس ميزني؟
دارم ميز كنفرانسم رو مرتب ميكنم .مگرنه معلوم ميشه كه ميز آشپزخونمه
ما يه قرار ملاقات با يه سرمايه گذار قدرتمند داريم. اوه ، خداي من
زير ميز پر از تيكه هاي ذرته
صادقانه ميگم ، كيتي كي ميتونه بياد توي خونه من
و ما رو جدي بگيره؟
خيلي خوب ، سارا فقط به من گوش كن
تو باهوشي تو تجربه داري
و تو يه ايده خيلي خوب داري فقط آروم باش
آروم باشم . ميدونم
نوشته هاي منو ديدي؟ يه دقيقه پيش توي دستم بود
صندلي دوم از چپ باشه ، كيتي ، من بايد برم
اوه ، خدايا منم از حرف زدن باهات خوشحال شدم
از كجا اون كروات رو گرفتي؟- مغازه بنجل فروشي-
شبيه اش هم هست بي خيالش شو
ما بايد يه اتاق كنفرانس اجاره ميكرديم شايد بايد دوباره برنامه ريزي كنيم
دني براون چند دقيقه ديگه اينجا خواهد بود
ما استطاعت يه اتاق كنفرانس رو نداريم ما فقط ميتونيم ناهار بخوريم
بعلاوه ،شركتهاي بزرگ سرمايه گذاري عاشق صرفه جوي هستند
اين نشون ميده كه ما تنها براي وضعيتهاي بحراني پول خرج ميكنيم
و تا حد ممكن سود بخشيم اين يه داستان خوب براي تجارت كردنه
همش فراموش ميكنم كه تو فوق ليسانس مديريت بازرگاني داري- فراموشش نكن-
واقعا فكر ميكني كه اون سرمايه گذاري ميكنه؟ منظورم اينكه ، ما 128 پيشنهاد فرستاديم
و فقط يكدونه اش موفق شد- بزرگترينش-
فونيكس يكي از بزرگترين شركتهاي سرمايه گذاري در كاليفرنياست
درسته ، اما فقط براي اينكه موضوع رو روشن كنم اگه اين آدمها تصميم به سرمايه گذاري كردن نگيرند
ما برنامه پشتيبان نداريم كارمون تمومه
خيلي خوب ، دست از منفي بافي برداريد هر دوتون.شما بايد اعتماد به نفش داشته باشيد
بيزينس عين قرار گذاشتن ميمونه
گرين اتوپيا توانايي سود آوري باور نكردني رو داره
من اينو ميدونم . شما هم ميدونيد- آره-
كار ما به اون اين اجازه رو ميده كه اينو بدونه و كليد اينكار آرامشه
من آرومم
همينطور آروم بمون- ميخواهي كه من ... باشه-
حاضريد؟- آره-
سلام . چه خبر؟ خوب. چطوريد شما؟- سلام . سلام-
حالتون چطوره؟- خوبم-
ممنون كه اومديد- باعث افتخارمه-
متاسفم كه بايد به جاي اتاق كنفرانس اينجا همديگه رو ملاقات كنيم
بخاطر اينكه ما صرفه جو هستيم و ما صرفه جوي رو دوست داريم
نه ، نه ، نه ... اين ... اين
گراهام . سلام- سلام-
تو اينجا چيكار ميكني؟- خب ، من با دني بروان كار ميكنم-
اون نميتونست بياد . پس من اومدم اينجا
تو الان با فونيكس كار ميكني؟
آره ، براي شش ماهي ميشه كه باهاشون كار ميكنم
ها- آره-
اوه ، خوبه. عاليه
به نظر خوب مياي- تو هم همينطور-
... متاسفم . پس شما دوتا
همديگه رو مي شناسيد؟- هوم؟ آره ، آره .ايشون گراهام فينچ هستند-
ما يه مدت كوتاه با هم كار ميكرديم
ايتان تاويس ، كايل دوويت
از آشنايتون خوشحالم- سلام . كايل. -
من قبلا باهاتون دست دادم ...نميدونم چرا
خب كي قهوه ميخواهد؟
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
هوم. متاسفم كه دير كردم- من براي يه ساعته كه منتظرتم-
ميدونم . يه جاي گير كردم گوش كن . يه چيزي هست كه ميخواهم
دربارش باهات حرف بزنم- باشه-
تو مايك رو يادته كه توي دفتر واشنگتن بود؟
مايك. اوه ، آره. مايك با دندونهاي بزرگ؟- خب ، دو ماه پيش-
اونها صاحب اين دوقلوهاي زيبا و فوق العاده شدند
پس من اطلاعات سرويسهاي كه اونها ازش استفاده كردند رو برات آوردم
اوه
لقاح مصنوعي- نظرت چيه؟-
حدس ميزنم من قبلا عاشق اين ايده شدم كه
بچه اي رو بگيريم كه قبلا بوجود اومده باشه
منم همينطور اما بايد همچنان اينطور ادامه بديم؟
اميدهامون رو زنده نگه داريم و تريش رو بدست بياريم كه نظرش رو عوض ميكنه؟
من نميخواهم دوباره همچين قضيه اي رو تجربه كنم- منم همينطور-
با اينكار ، ما حتي يه مشكل هم نخواهيم داشت بچه مال خودمونه ، سوالي هم پرسيده نميشه
مشخصه ، آسون هم هست ما همه چيز رو در كنترل خودمون داريم
ببين ، اينطور نيست كه من ... اين راه رو بررسي نكردم
من فقط فكر كردم ، به جاي اينكه ما منتظر كس ديگه اي باشيم
كه ما رو انتخاب كنه و بعدش هم احتمالا جا بزنه
موردي هست كه ما بتونيم روش فكر كنيم- خيلي خوب . درباره اش فكر ميكنم-
خوبه ،آره . اوه ، سلام ممنون كه باهام تماس گرفتي
ما داريم درباره يه شركت ياري كننده اقتصاد صحبت مي كنيم
با يه مدل درآمد جالب توجه
شما كد محصول رو وارد مي كنيد محصولي كه ميخواهيد ، و به چيزي که ميخواهيد مي رسيد
ما همه گزينه ها رو در اختيارتون ميزاريم- كار براساس مشتري مداري انجام ميشه-
همه براي اين موضوع مي ميرند- اين خوبه-
اما ما درباره پيدا كردن اعتبار يه ليموناد صحبت نمي كنيم ، باشه؟
ببينيد ،من در صورتي به فونيكس توصيه مي كنم كه روي شركت شما سرمايه گذاري كنه كه
بدونم اينجا مينيمومي شانس هست كه
بازدهي يك ميليوني در ماه داشته باشيم- با يك ميليون در هفته شروع مي كنيم-
آها. و شما ميدونيد چطور اينكار انجام ميشه؟
خب ، ما براي شماره هاي نادرست صداهاي رو ايجاد مي كنيم
درسته ، و حالا دقيقا چطوري شما اينكار رو مي كنيد
و شماره ها چه خصوصياتي دارند؟
عوامل معيار سنجي شما براي اينکار چيه؟
همش در ضميمه بي ذكر شده- بيا بي خيال -
تست كردن شيوه كار بشيم ، گراهام
بررسيها نشون ميده كه سايت گرين اتوپيا براي شروع
در سال اول بين 150 تا 200 هزار دلار در آمد از كاربرهاش خواهد داشت
درسته
يكسري تبليغات هم در سايت خواهد شد
اين يه شركت كم هزينه است با امكان رشد جهاني
لازم نيست به اين اشاره كنم كه ما داريم راستش يه كار خوب براي زمين هم انجام ميديم
تو اصلا تغيير نكردي ، درسته؟
هوم . يكم پيرتر شدم. يكم خواستني تر- خب ، اين معلوم نيست-
منظورم ، قسمت پير شدنه- ممنون-
خواهش ميكنم- خيلي متاسفم كه اين وسط ميپرم-
دقيقا شما دوتا از كجا همديكه رو مي شناسيد؟
آه ، خب. من و گراهام راستش يه مدت كوتاه توي اوهاي با هم كار ميكرديم
و من ميتونم اين رو گواهي بدم كه شما دوتا داريد با بهترين كار مي كنيد
منظورم اينكه ، اون يه آدم مزخرفه اما اون بهترينه
هه- آينده نشون ميده كي آدم مزخرفيه-
اما ما داريم درباره گرين اتوپيا صحبت مي كنيم ... نه درباره من ، پس
اين يكمي درباره توه . بايد اعتراف كنم كه وقتي اسم تو رو روي طرح پيشنهادي ديدم
بيشتر خوشحال شدم تا بخاطر ديدن طرح پيشنهادي
سارا ، ميتونيم يه گفتگو توي اتاق كنفرانس داشته باشيم؟
چه خبره اونجا ؟ شما دوتا هيجان زده ايد
خيلي خوب ، واضحه كه من و گراهام يه مدتي با هم قرار مي ذاشتيم
چي؟- در گذشته-
اوه ، پس اون بخاطر تو اومده اينجا؟
نه ، اين بخاطر تجارته
خيلي خوب ، متاسفم كه ما اين عكس العمل رو در اينباره داريم
فقط اينكه ما داريم حاصل زحمات دوسال گذشته زندگيمون رو ، رو مي كنيم
لازم نيست كه به هر پني كه ما براي اين وب سايت هزينه كرديم اشاره كنم
و من يكم ... نه ، نه ، اينو بي خيال هه
من اصلا راحت نيستم با اين حقيقت كه ما يه سرمايه گذار داريم
و اون عشق سابق توه- گراهام فينچ توي كار خودش خيلي خوبه-
خدا رو شكر ، براي يه لحظه فكر كردم تو ميخواهي به ما بگي
اون كسي بوده كه تجارت خانوادگي شما رو به گند كشونده
خيلي خوب ، واو- اون يه قسمت كوچيكي از ماجرا بود ، باشه؟-
اما اون يه سابقه فوق العاده داره
مهم تر از اون اون به دارائي دسترسي داره كه
ما كاملا بهش نياز داريم
به دور از هر نگراني ، در حقيقت اينكه من و گراهام همديگه رو مي شناسيم
ميتونه به كار ما بياد- چطور؟-
چون اون ميدونه كه ميتونه به من اطمينان كنه از اين رو ، اون ميتونه به شركت هم اعتماد كنه
حالا ، شما بايد به من اعتماد كنيد
متاسفم كه مزاحم ميشم من يه قرار ملاقات اونطرف شهر دارم
گوش كنيد ، من دوست دارم بيشتر بدونم شما با شام مشكلي نداريد؟
قطعا نداريم- قطعا ، ما هماهنگ مي كنيم-
نه ، من كاملا با جريان خلاقيتهاي كار كنار اومدم
لازمه كه با مدير عامل صحبتهاي نهايي مالي رو انجام بدم
شما مشكلي با اين نداريد؟- آره-
حتما- نه ، فكر كنم .... فكر كنم ايده خوبيه-
ايده خوبيه- ساعت 8؟ باشه . عين يه قرار-
هوم
به نظر شبيه يه قرار مياد- اون يه اصطلاحه-
اوه ، خدا رو شكر كه جواب دادي
چي ، كوين به سختي ميتونم صدات رو بشنوم
آره ، سائول داره از تعطيلاتش لذت ميبره
كيتي ، من توي قسمتي از جهنم هستم ، باشه؟
مامان همه ما رو مجاب كرده كه براش مركزشو خراب كنيم
اون عقلش رو از دست داده
باور كن حرفمو ، اين يه افتضاح به اندازه بي نهايته
اون فكر ميكنه ما ميتونيم همه كارها رو خودمون انجام بديم
پس لطفا پاشو بيا اينجا يكم باهش حرف بزن كه موضوع دستش بياد
ميدوني چيه كوين ، من بهت زنگ ميزنم- ... نه ، نه ، نه. اينكار رو-
بله؟
خب ، سلام ، سلام ، تريش
خب ، باشه ، نه ، حتما من يكم امروز عصر وقت دارم ،آره
من واقعا ميخواستم تشكر كنم براي اينكه اجازه دادي توي جلسه حضور داشته باشم
خب ، من بايد از تو تشكر كنم
واقعا ، من تحت تاثير قرار گرفتم و افتخار كردم
واقعا؟- هوم-
فقط ، من واقعا ... واقعا فكر مي كنم دارم نسبت به اين تجارت شراب يه حسي پيدا مي كنم
اوه ، نه ، بيشتر از اين حرفهاست- من فقط خيلي هيجان زده ام ، ميدوني؟-
براي تبليغات و بعدش جلساتي كه با توزيع كننده ها داشتيم
بعدش تو روي خط با كشاورزان در مورد برداشت كردن صحبت ميكردي
اون فقط فوق العاده بود
خب ، اگه برات جالبه ، من ميتونم بهت ياد بدم
آره ، البته كه ميخواهم
ربكا ، فكر كنم
تو بايد براي تمام وقت اينجا كار كني
جدي ميگي؟- قطعا-
منظورم اينكه ، مشخصه كه توي تبليغات چيزي توي چنته داري
تو ميتوني تمركز كني روي اين مورد
و بقيه زمينه ها در مورد تجارت رو ياد بگيري
ما ميتونيم براي تو اينجا يه موقعيت ايجاد كنيم
خب ، با تامي در اين مورد حرف زدي؟
من مدير اين شركت هستم ، يادته كه؟
بعلاوه ، تامي هم از اين بابت خوشحال ميشه
نميدونم چي بايد بگم- بگو قبوله-
باشه- خوبه-
اين واقعا عالي ميشه . واقعا واو
خيلي خوب ، كسي ميدونه چقدر سنگ معدني كافيه؟
واو
ميدوني ، در چند ماه آينده وقتي يه خانواده واقعي
توي اين خونه بزرگ ، زيبا گرم و دوست داشتني زندگي كنند
همه شما احساس افتخار خواهيد كرد
بابت همه كارهاي كه امروز اينجا انجام مي ديد
اوه ، عزيز- اوه ، عزيز چي؟-
به نظر مي آد شما مورد هجوم موريانه ها قرار گرفتيد
از كي تا به حالا تو درباره موريانه ها چيزي ميدوني؟
من سابقا براي يه نجار كار ميكردم وقتي توي دبيرستان بودم
من ميتونم بتراشم ، دريل كنم و رنده كنم- جالبه-
خيلي خوب ، ببين ، نورا ، موضوع اينكه
من فكر كنم در اين مورد دوباره بايد ارزيابي كنيم
آره ، مامان و شايد يكم ناهار بخوريم
و يكم هوا بخوريم ، چون گرد و غبار واقعا داره باعث ميشه ميگرن بگيرم
بيا. يكم آسپرين بخور يكم پروتئين بخور . چيز ديگه؟
يه ليوان از شراب قرمز پينو- اوه-
خب تو ... به نظر گنده تر شدي
منظورم ، خب ، فقط شكمت نه بقيه جاهات
كيتي ، مشكلي نداره
من راستش پاهام توي چند هفته اخير كوچيك شده
حدس ميزنم ، حاملگي يه نقطه عطفه اما اين بچه
بعضي اوقات احساس ميكنم چکمه آهني پاش کرده
خيلي ضربه ميزنه؟- اوه ، آره-
كيتي ، من باهات تماس گرفتم ، چون ميخواستم شخصا بهت بگم كه
متاسفم
براي چي؟- عوض كردن نظرم-
اين در حق تو و رابرت بي انصافي بود
تو عذرخواهي به ما بدهكار نيستي
تو اين حق رو هميشه داشتي كه دوباره مسائل رو بررسي كني و من و رابرت ميدونستيم كه اين اتفاق ميافته
ميدوني ، حقيقت اينكه من خيلي سوال پيچت كردم
اوه ، خدايا ، تو حق داشتي كه از من اونهمه سوال كني
و بخواهي كه جوابشون رو بگيري
خب ، مادرم حتي بهم ميگه كه من ميتونم همزمان از خود راضي هم باشم
نه ، كيتي ، تو خوب بودي
تو فقط ميخواستي بدوني كه من همه چيز رو در نظر گرفتم
و اگه بخواهم راستش رو بگم من اينكار رو نكرده بودم
من نميخواستم فكر كنم در اينباره كه چه احساسي پيدا مي كنم وقتيكه بچه بدنيا بياد
يا اگه چند سال ديگه پشيمون بشم چي
من كاملا خوشحال بودم كه درباره هيچكدوم از اينها فكر نكردم
اما بعد از كلي بررسي احساسات و انگيزه هام
و كمي شبها كمتر خوابيدن
بايد بگم ، ممنونم بخاطر اين از تو
راستش من با تصميمم كنار اومدم
نميخواهم يه مادر باشم
ميدوني ، كيتي وقتي بيشتر درباره اش فكر كردم
چيزي كه بيشتر فهميدم اينكه چي براي اين بچه درسته
و اون تو و رابرت هستيد
ميدونم كه دليلي نداره كه شما به من اعتماد كنيد
اما اگه شما هنوز ميخواهيد كه اين بچه رو به فرزند خواندگي قبول كنيد
من واقعا از اين بابت خوشحال ميشم
ببين ، مامان ، به اين رنگ نگاه كن به نظر مي آد كه آب خرابش كرده باشه
جاستين ، ممكنه تمركز كني روي كارت؟
چون اون به نظر پوسيده مي آد- من تمركز كردم-
و اگه بيشتر درباره اش ميدوني چرا تو نمياي و انجامش بدي؟
نميتونم چون جونم بالا نمياد
من حتي نميدونم چرا ديگه اينجام
تو اينجاي كه به خانواده كمك كني كه براي بچه هاي مريض كاري كنند
به اين موضوع فكر كن وقتي كه كار ميكني
آه. ميدوني چيه؟ فكر نكنم حتي لوله اي
نزديك اون قسمت باشه نه چيزي كه تو نقشه اومده باشه
ببين ، اون بايد فقط يه جورايي تغيير رنگ داده باشه
تو اصلا ميدوني چطوري بايد نقشه ها رو بخوني؟- اسكاتي . مراقب باش-
پناه بر خدا ، جاستين ، داشتي تقريبا مي كشتيش- متاسفم ، كوين . حالت خوبه ، اسكاتي؟-
بچه ها ، بچه ها ، من خوبم
من دارم سعي ميكنم اين موقعيت رو تموم كنم
ممنون ، اسكاتي- گفتم دارم سعيم رو مي كنم-
سلام به همه من پيتزاي رو ديدم كه پيتزاها رو آورده بود
خب ما دوتا پيتزاي سبزيجات داريم و دوتا مخلوط و همش به حساب منه
نه ، نه ، نه . من سفارشش رو دادم خودم هم پولش رو ميدم
نه ، نه. من ميخواستم بدم چون يه ترفيع گرفتم
واو . عزيزم . تبريك ميگم- تو ترفيع گرفتي؟-
هوم . ممنون . من قراره به عنوان مسئول تبليغات تجارت واكر مشغول به كار شم
پس بر اين اساس، من بايد با شركت تبليغاتي ارتباط برقرار كنم ، و نظارت كنم بر طرحهاي مخصوص
اين خيلي بزرگه ، ميدوني؟- آره-
يه روز موقتي و بعدش مدير شدن؟
آره ، خب ، منظورم اينكه انقدرها هم يهوي نيست
نه ، و اگه تامي احساس ميكنه كه تو آماده اي براي اينكار ، خب ، پس من تصور ميكنم تو هستي
آره ، آره خب ، راستش ، اون بيرون از شهره
اما مادرم فكر ميكنه ... اين بايد خوب باشه ، پس
آره
اين نگاهتون براي چيه؟
من فقط گشنه امه- هوم . دارم از گشنگي مي ميرم-
ربكا ، تو بايد قبول كني كه واقعا شايسته اين عنوان نيستي
همونطور كه تو صلاحيت اين رو نداري كه اين ساختمون رو بازسازي كني
... من- اين خونه قشنگيه ، نورا-
نه ، صبر كن تو كه نميخواهي بري ،مگه نه؟
خب ، از اونجائيكه به نظر مي آد من براي كار جديدم صلاحيت ندارم
بايد برم خونه و براي مسئوليت جديدم خودم رو آماده كنم
... ربكا ، منظورم اين نبود كه- من دارم ميرم خونه. بعدا حرف ميزنيم-
ممنون براي پيتزا- به نظر مي آد بايد پيش مامان بموني-
خب اوضاعت چطور پيش ميره؟
خانواده ، ميدوني ، بچه ها؟- اونها خوبن-
آره؟ كسي رو مي بيني؟- واو-
تو سريع رفتي سراغ اين موضوع نه ، نه ، كسي رو نمي بينم
تو چطور؟ هنوز توي هر شهري يه دختر پيدا ميكني؟
آره ،من برگشتم به شهر با بالاي دو ميليون بار درجا زدن
چون من به اندازه قبل جوون نيستم- درسته-
ما قراره همش لاس بزنيم يا درباره گرين اتوپيا حرف بزنيم؟
من لاس نميزنم ،تو ميزني و بله آره ، بيا درباره گرين اتوپيا حرف بزنيم
من طرح پيشنهادي رو خوندم به وب سايت سر زدم
همه چيز اميدوار كننده است- خوبه-
من بايد بهت بگم كه يه پول بهت آوري توي اينكاره
خب به من يه تصوري بده- يك ميليون براي شروع-
بعلاوه سه ميليون اضافي در مرحله رشد دادن كار
خيلي هم بد نيست.دنبال چي هستي حالا؟- نه-
ما همه چي رو نميخواهيم ما فقط درخواست 30 درصد مالكيت رو داريم
تو مديرعامل خواهي شد
و ما راه خروج رو به ايتان و كايل نشون ميديم
اين مثل بچه اونها ميمونه
اونها قصد فروشش رو ندارن- درسته ، تو خوب معامله ميكني-
ما ميخواهيم اونها رو به عنوان بنيانگذار نگه داريم
مطمئن نيستم كه اونها اين پيشنهاد رو قبول كنند
اين ايده بزرگ اونهاست- اين ايده خوبيه-
و اونها براي اين ايده خوب كامل نيستند
اونچه براي يك مورد كامل در نظر گرفته ميشه اينكه
آدمها به اندازه كافي براي اجرا كردن ايده هاي خوب استعداد داشته باشند
و تو يكي از اون آدمها هستي
اگر قراره شركت من اين سرمايه گذاري رو انجام بده
ما بايد بدونيم كسي خواهد بود كه به اندازه كافي براي سرپرستي اون قابل اعتماد باشه
اون توي. حالا ، بي خيال تو يه حقوق مقرون به صرفه خواهي داشت
دريافتي ماهيانه كامل
تو يه اتاق كنفرانس خواهي داشت كه لازم نيست
از شر آشغالهاش رهايي پيدا كني ، باشه؟- ها-
اين يه پيشنهاد عاليه- خيلي وسوسه كننده است-
من ميخواهم كه مبلغ يه ميليون دلار
سرمايه شركت رو روي اين طرح سرمايه گذري كنم روي تو
چون من مورد خوب رو تشخيص ميدم وقتي مي بينمش
ما هنوز داريم درباره گرين اتوپيا صحبت مي كنيم؟
اميدوارم كه نه
اوه- خوب بود-
وقيحانه بود
بيشتر از خوب بود
مطمئن نيستم بعد از اينكار بتونم درباره تجارت صحبت كنم
منم همينطور
كه چرا دقيقا تو بايد بري روي اين موضوع
در حاليكه من در اين موضوع آسيب پذيرم
آه ... ميدوني ، ببين ، پسرها توي خونه اند بي صبرانه منتظرند كه
درباره آينده شركتشون بشنوند
بزار درباره اين موضوع خوب فكر كنم
و من ... باهات تماس ميگيريم
چي، خبري از شام نيست؟- من گرسنه براي غذا خوردن نيستم-
پس اون باهات تماس گرفت اونم يکدفعه؟
آره ، منم گيج شده بودم اما فكر كنم اين يه نشونه است
تنها نشونه اينكه اون چقدر دودله
اول اون ما رو بي خيال ميشه حالا التماسمون رو ميكنه كه والدين بچه اش بشيم؟
اون التماس نمي كنه اون فقط يكم بيشتر وقت ميخواسته كه روش فكر كنه
و حالا ميدونه كه ما همونهاي هستيم كه دنبالشونه- ما بوديم ، و اون ما رو بي خيال شد-
رابرت ، ميفهمم كه تو دلت راضي به اينكار نيست. كاملا اما من ...دلسرد شدم
باشه؟ دست بردار تو قبلا ازش خوشت مي اومد
قبلا. ببين ، اين موضوع فقط آشفته و پيچيده شده
اوه ، ميشه شما انقدر ساز مخالف نزنيد؟
اينجا درهم برهم و پيچيده نيست
شما حتي پاتونو توي اين خونه نذاشتيد
ما درباره اين خونه صحبت نمي كرديم ، مامان
اوه ، اگرچه ما قصد نداريم از اين خونه تعريفي هم بكنيم
همه چي روبراه؟- همه چيز خوبه-
شنيدم كه شما به كمك نياز داريد و هيچي منو خوشحالتر از اين نمي كنه كه
مقامهاي اداري دموكرات رو منتظر نگه دارم اونم وقتيكه يه كار درست انجام ميدم
تو داري ميموني؟- آره ، آره ، براي 10 دقيقه . بايد جالب باشه-
پسرها طبقه بالا دارن موكت رو در مي آرند
مراقب باش ، اونجا تاريكه- من ميميرم براي در آوردن موكت-
آره ، من نميخواهم موكتي رو داغون كنم
مطمئني كه همه چيز مرتبه؟- آره-
خوبه. ميشه اينو بگيري؟ من دارم همشون رو يه جا جمع مي كنم
نميخواهم اينها رو از دست بدم در هر حال ، به اينها نياز پيدا ميشه
فقط ... براي يه لحظه نگهشون دار
حالا ، تو همه اينها رو يه جاي جمع كني
مامان ، من يه كت خيلي گرون قيمت پوشيدم- فقط براي يه لحظه نگهشون دار-
من ميرم
سلام- سلام. ايتان كجاست؟-
جائيكه هميشه هست
سلام- سلام. خب-
بگو بهم ، شام چطور گذشت؟
خب ، ما ... يه پيشنهاد دريافت كرديم- اوه ، خداي من-
جدي ميگي؟ چقدر؟
يه ميليون دلار براي شروع-- چي؟
سه ميليون دلار براي وقتيكه ما رو پا شديم و كار رو شروع كرديم
رفيق- آره ، لازم نيست به دفترهامون اشاره اي كنم-
ميدونيد ، دفترهاي واقعي و بيمه سلامتي
همه چيز خوبه- ... اين خيلي ... سارا ، من حتي نميدونم-
منظورم اينكه ، خيلي ممنون- جدا ، ممنون.يه ميليون دلار؟-
صبر كن ، شرط و شروطشون چيه؟- موارد واضح-
اونها ميخواهن كه زير نظر اونها كار كنيم
درسته- كه معموله. به من پيشنهاد مديرعاملي دادند-
خوبه- خوبه. تبريك ميگم-
و اونها ميخواهن كه شما رو به عنوان موسسين نگه دارند
موسسين ، من حتي ... من حتي نميدونم اين چي هست
اين موسسين چي هست اصلا؟
شما يه مقام تشريفاتي در گرين اتوپيا خواهيد داشت
تشريفاتي؟- انقدر موضوع رو پيچيده نكنيد-
موضوع اينكه نظر شما در نظر گرفته ميشه
كاملا در نظر گرفته ميشه توسط مديريت و هيت مديره
ما حق راي نداريم؟- نه-
اما من دارم ، و ضمانت مي كنم كه نظرات شما شنيده بشه
سارا ، نه . اين شركت ماست
شما هنوز قسمتي از اون خواهيد بود- فقط اون ديگه شركت ما نخواهد بود-
اين همون چيزيه كه هست ، درسته؟ تو يه كار خوب پيدا كردي
و كايل و من چي نصيبمون شده؟
منظورم اينكه ، ما مثل چي مي مونيم يه سگ کوچلو که آروم آروم مي ميره يا چيز ديگه؟
نه ، شما هنوز سهم و پول خودتون رو داريد
بچه ها ، اين پيشنهاد خوبيه- نه ، آره ، اين براي تو خوبه-
شما ميدونستيد كه ما چي گيرمون مي آد ما بايد توافق كنيم
البته ، ما ميدونيم اما ما همچنين اينو ميدونيم كه
تو اساسا ما رو به يك ميليون دلار فروختي
و يه طرح براي بازنشستگي- و يه طرح براي بازنشستگي-
اين به اندازه كافي خوب هست- درسته-
چون تو به اندازه كافي خسارت ديدي و تو يه بدهي داري
... و يه شوهر سابق- و خرجي و بيمه نامه-
آره ، من مسئوليتهاي دارم ، كايل و بهشون افتخار ميكنم
باشه ، پس پيشنهاد كامل نيست
اما تنها پيشنهاديه كه ما داريم و من به هر دوتون ضمانت ميدم كه
من بر سر معامله خوبي به توافق رسيدم
جدا ، سارا؟ من ديگه مطمئن نيستم ، ميدوني؟
مطمئن نيستم كه اعتماد داشته باشم كه معامله تو بهترين مورد ممكن براي ما باشه
اما ديگه انتخابي نداريم ما تموم پس اندازمون رو خرج كرديم
ما حتي به اندازه كافي پول نداريم كه اجاره ماه گذشته رو بديم
اون حق داره ما پيچونده شديم بوسيله...؟
نزديك 127 مورد سرمايه گذار ديگه ، ممكن بود داشته باشيم از بين رفت؟ پس ما بايد اينو قبول كنيم، درسته؟
ما انتخاب ديگه اي نداريم . تو اينو ميدوني اما دست بردار ، حداقل براي يه لحظه
به اندازه كافي براي ما احترام قائل شو كه طوري رفتار نكني كه انگار ما رو پيچوندي
من حتي نميدونم در اينباره چي بايد بگم
فكر كنم تو فقط بايد بگي شب بخير
شب بخير
اينم دفتر جديد تو- واو-
اما اينجا دفتر قديمي سائوله
فكر ميكني عجيبه برام كه اينجا باشم؟
نميدونم . توي اتاق سارا راحتتري؟
... نه ، نه . من ... اين- خيلي خوب-
ممنون- احساس كن اينجا مثل خونه ات ميمونه-
چند تا از عكسهاي خودت رو بزار يا چند تا از بالشتكهاي خودت رو
جريان چيه؟- نميدونم-
تو اينكار رو فقط به اين خاطر به من دادي كه دختر تو هستم؟
... چون بيا صادق باشيم . منظورم اينكه ، من من تجربه اي ندارم
من دارم اينكار رو به تو ميدم
چون تو باهوش و با استعدادي
و فكر كنم تو يه امتياز براي اين شركت خواهي بود
اما ممكن بود كه به تو اينكار رو بدم اگه تو دخترم نبودي؟
شايد نه. اما اينكاريه كه مردم انجام ميدن كاريكه ويليام انجام داد
اما من اينكار رو به تو نميدادم
اگر فكر نميكردم كه تو اهل جنگيدن نيستي
من در رو برات باز كردم حالا ، ديگه به تو بستگي داره
ممنون براي اينكه باهام صادقي
و من قول ميدم ، من ... من همه تلاشمو بكنم
ميدونم همينطور خواهي بود
اين خيلي خوبه كه من و تو اينجا با هميم
و دستهامون رو كثيف مي كنيم- آره ، اين خوبه-
خراب كردن اين ديوارها خيلي بهتره ار اينكه سرم رو مشغول چيزاي كنم كه
يكيشون شوهرمه
اوه ، ما اينجائيم كه اين خونه رو درست كنيم
لازم نيست بهت بگم كه چقدر با اهميته- آره ، خب ، من ميتونم چند تا كار رو انجام بدم-
سلام- سلام ، عزيزم-
سلام ، سارا
خب ، اينجا جاي خوبيه ، مامان- آره-
اوه ، ميتونم اينو بردارم؟- خوبه-
ميدوني چيه؟ اگه تو از پائين شروع كني و بري بالا
... فكر كنم اين دقيقا كاريه كه خب ، اينم خوبه
چرا اون پتك رو گرفته دستش؟- گرين اتوپيا يه پيشنهاد -
يه ميليون دلاري امروز گرفته
واو ، نه ، جدا ، مامان اين جالبه
خب ، كي به تو يه ميليون دلار داده؟- نه ، نه ، جوابش رو نده ، سارا-
چون اون ازت خواهد خواست كه سرمايه گذارت به اينجا هم هديه اي بده
اوه ، بس كن عزيزم ، كي به تو يه ميليون دلار داده؟
گراهام فينچ ،آه
تو و گراهام هنوز همديگه رو مي بينيد؟
نه ، مامان . شركت اون به شركت ما علاقمند شده
پس ما يه ملاقات داشتيم ما آينده شركتو بررسي كرديم
و ما چيزي خورديم و همديگه رو بوسيديم
واو ،بايد يه بوسه معركه باشه اگه باعث شده تو يه ميليون بابتش بگيري
اون يه مبادله نبود ، كيتي- خب ، من سر در نميارم-
اگه تو يه قرارداد يه ميليون دلاري بستي
پس چرا انقدر ناراحتي؟- من ناراحت نيستم، مامان-
آه
كايل و ايتان از دستم عصبانيند اونها فكر مي كنند من سعي ميكنم اونها رو بفروشم
من سعي ميكنم اونها رو پولدار كنم و حالا اونها ازم بدشون مي آد
خب ، تو سعي كردي كه اونها رو بفروشي؟
نه ،من يه كار ضروري رو انجام دادم و از لحاظ مالي سود تجاري زيادي نصيبشون شده
اونها وقتي 40 سالشون شد از من ممنون خواهند شد
سناتور ،يه آدم ماهر خيلي به كمكمون مي آد- يه مقام کشوري ميتونه از پس موکتها بربياد-
صبر كن ، تو اينجا چيكار ميكني؟ تو بايد بري
تو چيكار ميكني؟ ما به اون نياز دارم- من دارم كارم رو انجام ميدم-
ببين ، مشكلي نيست. ميتونم چند تا كارو انجام بدم- خوبه ، پس اينكار رو بكن-
بچه ها ، اينجا يه موردي هست
چرا ما فقط پنجره رو باز نكنيم و موكت رو پرت نكنيم بيرون؟
اونها با سرب پوشيده شدن ، باز نميشن تنها کار خوب اينکه بي خيالش شيد
شما واقعا ميخواهيد اون رو داغون كنيد؟- آره ، من پول يه دونه جديدش رو ميدم-
من هرگز انقدر توي زندگيم جدي نبودم ديگه قصد ندارم
به اين موكت دست بزنم
اوه
اوه ، اوه ، مامان . مامان- اوه ، اوه ،اوه-
همه خوبن؟- اوه-
آره. آره ، آره ، ما خوبيم- نه ، نه-
مامان. مامان ، ببين ، مطمئنم ، ميدوني يكي ميتونه اينو درستش كنه
منظورم اينكه ، ميدوني واضحه كه ما نميتونيم
درسته. يه پيمانكار- مطمئنم يكي ميتونه ، احتمالا-
ميتونستم خودمو بكشم ميتونستم يكي از شماها رو هم بكشم
... اوه ، دست بردار ، مامان ، اين- نه ، اين خونه چيزي نيست جز چوب گنديده-
شما همه سعي ميكرديد اينو به من بگيد ديوارهاي پوسيده ، سقف فرو ريخته
من فقط براي شنيدن خيلي لجوج بودم
فكر كردم ميتونيم درستش كنيم يه طرح خانوادگي مخصوص
... من
غذاي اوهاي من . خدايا
چطور تونستم همچين اشتباه بزرگي رو انجام بدم؟
مامان ، مامان ، ببين ، ميدوني چيه؟ تو حق داري
اين خونه يه ... خب ، يه جاي داغونه بطور تمام و كمال داغونه
منم همينو گفتم ، كيتي
آره ، تو گفتي ، اما ميدوني چيه؟
شايد مشكلي نداشته باشه منظورم اينكه ، يكسري چيزهاي خوب
از چيزهاي ناجور بيرون مي آد از وضعيتهاي پيچيده
چون ، ميدوني اونها براي ما مفهومي دارند ، درسته؟
آره ، اما ، ميدوني ، خيلي چيزها رو ميشه گفت براي ...تميز كردن ماجرا و سر وسامون دادن و ساده
نه ، دست بردار تو از پيچيدگي خوشت مي آد
تو ... چرا رفتي براي رابرت كار كني؟- چون اون شريك نشده بود-
چي؟ نه ، ميخواستم يه تجربه متفاوت داشته باشم- درسته . درسته-
چون مامان هميشه به ما ياد داده كه براي بهتر بودن يا بدتر بودن
موضوعات پيچيده ميتونند كمك كنند
آره . من اين استدلال رو ميفهمم
البته كه تو باهام موافقي چون تو براي رياست جمهوري ميجنگي
هيچي در اين مورد آسون نيست و بعدش اونجا سارا هست
سارا توي يه تجارت با دوتا بچه ساله كه
بخاطر خدا- خب ، اونها 28 سالشونه-
اون با دوست پسر سابقش شام رفته بيرون طرف رو بوسيده ، و يه ميليون دلار گيرش اومده
منظورم اينكه ، اينم پيچيده است- اونها واقعا پيچيده ان-
اوه ، ميدوني چيه؟ بعدش اونجا جاستيه اون يه معتاد بوده و رفته به جنگ
خيلي خوب ، و بعدشم اونجا دائي سائوله منظورم اينكه ، اون بطور باور نكردني پيچيده است
كيتي ، من واقعا ممنونم كه سعي ميكني كه بهم روحيه بدي
... اما اين- نه ، نه ،اما نداره-
تو اجازه نداري كه دست بكشي
تو اجازه اينكار رو نداري چون تو باورش داري ، در دلت كه
اينكار درسته
و بعلاوه ما ههمون اين ديوونه بازيها رو به ارث برديم
... كه همه چيز رو
آره ، اونها به نظر پيچيده و آشفته به نظر ميان
اما ما ميتونيم اونها رو به چيزهاي خوب تبديل كنيم
آره- درسته؟-
آره- درسته-
اگه تو دست بكشي ، خب ، بعدش هيچ جاي اميدي براي باقي ما نميمونه
دست نكش
اوه
اوه ، اي بابا- ... اين-
مامان
ممنون بهرحال ، كيتي
ببين ، ميدونم ميتوني براي اين وقت بزاري
من لازم دارم رو در رو به محض اينكه ممكن شد باهات حرف بزنم
...پس ميشه به من يه زنگ بزني؟ من
خب ، من يه موردي دارم كه ميخواهم شخصا باهات درميون بزارم
پس بهم زنگ بزن وقتي ميتونستي
سلام- سلام-
ممنون- همه چيز روبراه؟-
اوه ، آره
ببين ، معلومه كه من براي تو كار ميكنم
اما ما هميشه لازم نيست حرفه اي كار كنيم
باشه ؟ ما خويشاونديم من برادر تو هستم
ما فقط يه زن رو بايد بهش اضافه كنيم
كيتي بهت گفت كه من براش مطلبي درباره لقاح مصنوعي آوردم؟
منظورم اينكه ، با اوضاعي كه ما دچارش شديم به نظر مي آد
راه ساده تر اينكه بريم سراغ يه روش ديگه
بچه اينطوري قانونا و خوني مال ما خواهد بود
خب بزار حدس بزنم.تو يه لقاح مصنوعي رو ترجيح ميدي و كيتي تريش رو ميخواهد ، درسته؟
آره ، دقيقا و ببين ، من درك ميكنم اگه اين خوب پيش بره
ما تا سه ماه ديگه صاحب يه بچه خواهيم شد
اما الان كيتي احساساتي شده و اون دلسرد شده
و منظورم اينكه ، منم دلم ميخواهد دم دست ترين راه رو انتخاب كنم
... اما اگه اون اشتباه كنه درباره اينكه
ببين ،براي يه لحظه كيتي رو بزار كنار تو چي ميخواهي؟
فكر كنم نميدونم
ممنون كه اومدي به دفتر من
اينجا براي مدت زيادي دفتر تو نخواهد بود
آره . گوش كن ، گراهام ، من فقط ميخواستم تشكر كنم بابت ايماني كه بهم داري
اوه ، آره ، خواهش مي كنم- و براي اينكه حاضر شدي-
با گرين اتوپيا يه ريسك انجام بدي
اما تو پيشنهاد رو قبول نمي كني ، درسته؟
همينطوره- هه ، پسر-
من حتي با اين وجود بازم بي خيال تو نمي شم
در هر صورت ما نميتونيم پيشنهاد تو رو قبول كنيم
متاسفم
ببين ، اگه اين يه تاكتيك مذاكره است من راستش يکم قابليت انعطاف پذيري
در سرمايه گذاري مقدماتي دارم- من چاپلوسي نمي كنم-
خب ، بهتره كه اينطور باشه چون تو يه پيشنهاد بهتر گرفتي
اينكار رو بخاطر اونها ، ميدوني مات و جف نكن
اونها ايتان و كايل هستند و آره ، راستش ، اين بخاطر اونهاست
من نميخواهم جاي اونها رو در مديريت شركتي كه خودشون راهش انداختند رو بگيرم
تو حساس شدي ، بچه جون- من حساس نشدم-
شايد يه كم- دارم يه لقمه حي و حاضر رو بهت پيشنهاد مي كنم-
ميدونم و اون خيلي وسوسه كننده است
اما من دارم با اين آدمها ريسك مي كنم
شايد بزرگترين ريسكي كه در طول عمر كار حرفه ايم انجام دادم
چون اونها به من جوني دوباره دادند با اشتياقشون و خوش بينيشون
و من ميخواهم قسمتي از اين ماجرا باشم
من نميتونم اونها رو بفروشم چون يه آقاي با كلاسي مياد جلو و
ها- بهم پيشنهاد دستمزد و حقوق ماهيانه ميكنه-
پس اين بخاطر اون بوسه است ، مگه نه؟- تو غير قابل باوري-
تو كسي هستي كه پاي آدم باكلاس رو وسط كشيد
يه چيزي گفتم- آره ، فقط براي اينکه تو بدوني-
من دنبال يه بهونه مي گشتم كه بيام سراغ تو
ميدونم
درباره ات فكر ميكنم- گراهام ، من بابتش خوشحالم-
اما يه دليلي داشت كه ما باهم كار نكرديم
خب ، من كه ازت درخواست ازدواج نمي كنم
منم اينو ميدونم اما واقعا ، ميدوني چيه؟
يه خوشگذروني؟ تو هميشه توي سفري من ريشه هام اينجان
خب ، من الان كه اينجام- خداحافظ ،آقاي فينچ-
خوشحال شدم كه شما رو ملاقات كردم- منم همينطور-
اوه ، خداي من
فقط اينو بدون كه ... اين آخرين باريكه
آره ، آره گرفتم . ميفهمم
فقط يه لطفي بكن هنوز برنگرد اينطرف . باشه؟
چيه ،بقيه سقفها هم ريخته پائين؟- نه-
يه خانواده رو پيدا كرديد كه ميگن در زير كف اتاق زندگي مي كنند؟
چرا منو كشيديد آورديد اينجا؟- مامان ، ساكت باش ، باشه؟-
فقط ساكت باش
ميتونم حداقل يه سيگار بگيرم
و يه شانس براي گفتن آخرين جمله ام داشته باشم؟
اوه ، فكر كنم به ما بابت اين لحظات بدهکار بشي
خيلي خوب ، نورا ، برگرد
زود باش
اوه ، خداي من
...چي .. اين ... شما شماها ؟ شماها؟
فقط امروز صبح ما ناگهاني يه چيزاي به ذهنمون رسيد
وقتيكه سقف اومد پائين يه تعدادي گچ كاري از ديوار كناري ريخت
و اون اين بود- قشنگه-
ببين ، اگه تو ما رو مجبور نميكردي كه اينجا رو تخريب كنيم
ما هرگز اين رو پيدا نمي كرديم
باشه ، اين خونه رو نگه ميدارم
اوه، عزيز دلم اين خبر خوبيه
و تو بايد يه معمار و پيمانكار پيدا كني
آره- آره-
سلام ، چه خبر شده؟
سلام ، خب من دارم فقط به اتاق جديدم نقل مكان ميكنم
مامانم چيزي بهت نگفته؟
نه ، نه من هنوز نديدمش
اوه ، خب ، اون بهم يه موقعيت جديد براي مديريت كردن قسمت تبليغات رو پيشنهاد كرد
اگه تو ميخواهي باهاش در اينباره صحبت كني ...من ميتونم برگردم سر ميز خودم و منتظر شم كه
نه ، نه ، نه. اون پيشنهاد داده تو هم قبول كردي
جدا ، تبريك ميگم
ما ... ما خوش شانسيم كه تو رو اينجا داريم- ممنون-
چرا به من نگفتي؟- من يه تصميم مديريتي گرفتم-
صرفنظر از اينكه بايد با من مشورت ميكردي اون چند وقته
كه اينجا كار ميكنه؟ دو ، سه ماه؟
تامي ، تو فقط بايد در اين مورد به من اعتماد كني
من بهت اعتماد كردم وقتي تو گفتي كه ما استطاعت مالي براي شركت حقوقي كوين رو نداريم
من برادرم رو اخراج كردم
و حالا تو به دخترت يه پيشنهاد مديريت ميدي؟
اون تصميم تو بود كه كوين رو اخراج كني نه من
حالا ، من ميدونم كه اون بي تجربه است اما اون توي كار ياد ميگيره
من و سارا از فروشگاهها شروع كرديم
اينطوري ما كار مي كنيم كارمندهاي ما بايد از پايه شروع به كار كنند
آره ، خب ، من يه فلسفه مديريتي متفاوت نسبت به پدر تو دارم
پدر من اين شركت رو به موفقيت رسونده بود
اين شركت ديگه تجارت خانوادگي شما نيست
خب ، تو اينو خيلي خيلي روشن بيان كردي
پس اين موضوع رو بكش به هيت مديره بزار اونها تصميم بگيرن
اين كار لازم نيست
سلام- سلام-
ميتونم بيام تو؟- آره ، البته-
دفتر خوبيه قبلا مال سائول بود ، درسته؟
آره . درسته
خب ، من برات يه
من گند زدم و بايد بيشتر حامي مي بودم رو هديه آوردم
من حتي نميدونم كه اينكار بتونه جبران كنه يا نه ، اما بگيرش
ممنون
ربكا ، من اشتباه كردم
شايد اين آسونتر باشه كه به شغل تو تمركز كنم
تا اينكه به نيازهاي خودم توجه کنم
اما اگه اين چيزيه كه تو ميخواهي واقعا برات خوشحالم
ببين ، ميدونم مادرم جايگاه بزرگتر از خودم رو اينجا بهم داده
اما واقعا فكر ميكنم كه ميتونم از پسش بربيام
ميدونم كه از پسش خوب بر مياي
خب ، بر اين اساس من ميزارم به كارت برسي
چون اين اولين روز كاري توست و نميخواهم باعث شم كه اخراج بشي ، پس خداحافظ
ممنون
خبراي خوب
ما هنوز بدبختيم
ميتونم بيام تو؟
آره
شما حق داشتيد گرين اتوپيا شركت شماست
و شما شايسته اين هستيد كه در آينده مالكش باشيد
متاسفم اگه اين احساس رو كرديد كه من سعي كردم شما رو بفروشم
من واقعا ميخواهم قسمتي از اين ماجرا باشم
سارا ، من به نوعي فكر ميكردم ما يه گروه شديم ، ميدوني
و تو ساز خودت رو زدي
و سند بزرگي رو امضا كردي
و بقيه گروه رو دچار تاريكي كردي
ميدوني ، تو ما رو پيچوندي . اين به ما اين درس رو داد كه ديگه بهت اعتماد نكنيم
اوه ، دست برداريد من پيتزا آوردم
لطفا
پس تو واقعا بي خيال يه ميليون دلار شدي؟
اوه ؛ آره ، يه ميليون دلار يه حقوق واقعي
صورت مخارج ، دريافتي ماهيانه و يه زندگي پر از سكس رو
ميتونم در اين قسمت بهت كمك كنم- من الان در اين مورد مشكلي ندارم-
باشه- چيزي كه ميخواهم يه آبجوه-
قبول
ما خوبيم؟
براي كاستيها
هوم
اينم قلبش- فكر كنم يه دست ديدم-
اونجاست ،بعد از سر بچه- اوه ، آره-
اون داره براي رياست جمهوري ميجنگه
اون داره براي ما دست تكون ميده- به مامان و باباش سلام ميكنه-
ببين ، بچه الان داره ميچرخه
تعجب آور نيست كه چيزي به گردنه رحم من فشار مي آره
به اون چهره كوچلو نگاه كن
دوست داريد جنسيت بچه رو بدونيد؟
نه ، نه . فكر كنم ما ميخواهيم اون سورپرايز باشه
اوه ، خداي من اون ... قشنگه ، ها؟
خيلي خوب ، تامي چرا من احضار شدم اينجا
اونم در اولين ساعتهاي اول شب؟
ميشه بشيني؟- هالي كجاست؟-
احتمالا توي بيرون با ربكا كار جديدش رو جشن ميگيرند
آه. آره ، خب ، درباه اش شنيدم
خب كه چي ،منو آوردي اينجا كه باهات همدردي كنم؟
تو اينجاي كه بهم كمك كني اينو درستش كنم
هالي به تاريخچه اين شركت احترام نميزاره
اون به جايگاه من احترام نميزاره به تجربه من ، هيچي
درسته.خب مشكل چيه، تامي؟ تو سعي ميكردي كه اينكار انجام بشه
خب ، واضحه كه نميتونم
ببين ، من نميتونم وايستم و نگاه كنم كه اون همه چيز رو تصرف كرده
در حاليكه همه ما رو ميندازه بيرون
پيشنهاد من سرجاشه
بهت كمك ميكنم اونو بندازي بيرون
خوبه
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com